1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Stöds av provinsen Niederösterreich 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PROLOG 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Så 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,640 Så 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Var är han? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Var är han? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Tala! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Och vad? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Vad du gör här. 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Jag har rest ett tag 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 och ville fråga om jag kan värma mig ett tag 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 och ta en klunk kaffe. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Jag är på väg igen. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Kaffe? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Vem fan är du? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Jag heter Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,040 Aldrig hört talas om dig. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Jag är en jägare. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Jag är härifrån och Jag ser dig för första gången. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Det är inte många här som känner mig. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Jag tillbringar mycket tid i skogen. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Och du? Har du ett namn? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Jag ställer frågorna här! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Förlåt, jag ville bara vet vem jag pratar med. 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Eller ska jag gissa ditt namn? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Tja, om du klarar dig att du kan ta en kopp. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Det är svårt. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Men jag ska försöka. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Du är här ute helt ensam här utan häst. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Och du verkar lite upprörd. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Jag ser två påsar mycket välfyllda. 34 00:06:43,640 --> 00:06:47,840 Om jag inte har fel, mailen bussföretag använder liknande. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Jag är säker på att det kan vara fem tusen eller mer. 36 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Vi är långt upp i norr. 37 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hm. 38 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Det finns inte många modiga människor starka och passionerade 39 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 att råna en väl skyddad postcoach inom detta område 40 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Men 41 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 kan du vara den ökända 42 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P... P... P... 43 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Pete 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Pete 45 00:07:19,200 --> 00:07:20,240 Pete Parker? 46 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Helvete, det är John Parker! 47 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 Pete är min lillebror. 48 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Ah. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,440 Johny Boy, den andra. 50 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 Det är John Parker! 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Inte Johny Boy. 52 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Jag är ledsen, det visste jag inte du brydde dig inte om namnet. 53 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Det är mitt smeknamn. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 Och hur fick du det? 55 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Det fick jag av en sheriff som jag dödade. 56 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Den sheriffen ville berätta jag och mina pojkar vad jag ska göra. 57 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 Det rådde vapenförbud i den staden. 58 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Naturligtvis lydde vi inte. 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 En dag i salongen, 60 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 han kom fram till oss 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 bara sådär och bara slog min lillebror. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 Och om du är någon annan än vår jävla mamma som slår Pete 63 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 då är du klar. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Jag sköt av båda hans knäskålar. 65 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Han gick ner, 66 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 Jag avslutade min drink 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 och gick till dörren. 68 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 Plötsligt den här jäveln drog fram sin revolver. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Vad skulle jag göra? 70 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Antingen han 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 eller mig. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Så jag sköt av hans bollar. 73 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Det var riktigt roligt 74 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 ser honom ligga där i sitt eget blod 75 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 utan knän 76 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 och utan bollar. 77 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 HJÄLP! 78 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 HJÄLP! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Men eftersom jag är en bra kille, 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Jag räddade honom ur hans elände. 81 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Namnet du nämnde innan påminner mig alltid om den här historien 82 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 och jag bryr mig inte om att tänka på det. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Så ring mig aldrig 84 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Johnny Boy! 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Jag tror jag har hört den här historien förut. 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Kan jag ta en kaffe nu? 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 För en Ingen från norrut har du hört mycket. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Folk pratar mycket. 89 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 Vad jagar du? 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Vilda djur. 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Vad är detta för djur? 92 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Ett rådjur, 93 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 fortfarande en unge. 94 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Ta en ordentlig titt på det. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 96 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 Tja, 97 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 hur känns det? 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hm? 99 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Du är den här förbannade Jack, 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 den galna prisjägaren! 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Ja, jag är den här förbannade Jack. Och till skillnad från dig gillar jag mitt smeknamn. 102 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Varsågod, gör det! Min bror kommer att döda dig. 103 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Åh, min bror kommer att döda mig för detta kommer min bror döda mig för detta. 104 00:11:05,840 --> 00:11:06,800 Fy fan! 105 00:11:06,880 --> 00:11:11,400 Vet du vad? Jag ska berätta en historia. Och du kommer att lyssna noga på det. 106 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Vet du att jag träffade lille Pete idag? 107 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 Ah. 108 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Din smutsiga jävel, vad gjorde du med honom? 109 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Det var precis efter din attack mot postcoachen. 110 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 När ni två skildes åt följde jag efter honom. 111 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Och vet du vad jag gjorde då? 112 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 Han bad mig, han bad mig verkligen, verkligen, 113 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 men vet du vad jag gjorde då? 114 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Jag sköt av hans knäskålar. 115 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Ja. 116 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Precis som du gjorde med min bror Tom. 117 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Du vet. 118 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Sheriffen från din lilla historia. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Var det din bror? 120 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Ja. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom och jag var bröder. 122 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 Jag svor det då Jag skulle jaga dig. 123 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 Jag letade efter dig men jag kunde inte hitta dig. 124 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Jag var rädd att jag aldrig skulle hitta dig igen. 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Men attacken mot postcoachen hjälpte mig. 126 00:12:11,600 --> 00:12:15,040 Jag tänkte lägga ut din blödde ut bror framför dig. 127 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Bara så att du lider. 128 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Bara så att du lider som jag. 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Vet du vad? 130 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Fy fan! 131 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Vet du vad? 133 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Tiden läker alla sår. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 John. 135 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 John. 136 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Snälla hjälp mig. 137 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 I samarbete med SB Films 138 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Producerad av Alexander Baldreich 139 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer som John Parker 140 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter som Jack The Madman 141 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Stephanie Lexer som Janna 142 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Nadine Grosinger som Aiona 143 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl som Pete Parker 144 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Stulen tid 145 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Produktionschef 146 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Kreativ producent 147 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Enhetsproduktionschef 148 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Platsassistent 149 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Biträdande direktör 150 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Direktörsassistent ll 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Produktionsassistent 152 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 Handledare för manus och kontinuitet 153 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Manus och kontinuitet 154 00:14:39,880 --> 00:14:41,080 Andra kameraenheten 155 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Kameraassistent 156 00:14:42,560 --> 00:14:43,520 Drönaroperatör 157 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Gaffer 158 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Bästa pojken 159 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Stillbildsfotograf 160 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Tillverkning av 161 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Tillverkning Av Redaktör 162 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Assisterande redaktör 163 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Ljud 164 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Grafisk design 165 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Colorist 166 00:15:00,800 --> 00:15:01,680 VFX Supervisor 167 00:15:01,760 --> 00:15:02,640 VFX artist 168 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 VFX kamera 169 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Kostymdesign 170 00:15:06,480 --> 00:15:07,680 Kostymdesignhjälp och garderob 171 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Makeup- och hårkonstnär 172 00:15:11,440 --> 00:15:12,920 Rekvisita 173 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Rekvisita assistent 174 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Produktionsdesign 175 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 Art Direction 176 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 Hästövervakare 177 00:15:19,600 --> 00:15:20,520 Hästmästare 178 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Hästtränare 179 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Originalfilmmusik komponerad och producerad av 180 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Nedre Österrikes kulturella nätverk 181 00:15:28,440 --> 00:15:32,120 Nederösterrikiska statens kontor Regeringsdepartementet för konst och kultur 182 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Skjut på 183 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Ljuddesign 184 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Redaktör 185 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Manus 186 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Filmpoäng 187 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Fotochef 188 00:16:47,520 --> 00:16:48,160 Direktör 189 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 John. 190 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 KAPITEL ETT - FÖRNEKANDE 191 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, minns du 192 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 den där kalla vintern när snön låste in oss 193 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 vår stuga och vi var instängda 194 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 en enorm, isig, vit värld? 195 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Det var så oändligt. 196 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Du var liten, men det var du redan bra på att komma till bus. 197 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Mamma hängde knappt med. 198 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Du fastnade nästan i skorstenen. 199 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 "Frihet, jag vill ut i snön." 200 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Man behövde alltid tas om hand. 201 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Vad skulle du ha gjort där ute, va? 202 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Berätta för mig. 203 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Du svarar inte. 204 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Ditt tickande har slutat. 205 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 Jag måste erkänna, 206 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 det när jag fick meddelandet från min farfarsfar, 207 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Jag förväntade mig inte någon som du. 208 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Överraskning är vetenskapens bästa vän, eller hur? 209 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Jag skulle säga att det är nyfikenhet. 210 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Ja, definitivt nyfikenhet. 211 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Det är också anledningen till att jag bjöd in dig. 212 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Och jag trodde att anledningen var samla hela familjen. 213 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Var är de underbara våra gamla goda värderingar? 214 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Jag ville bara berätta för dig personligen. 215 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 Vad du försöker göra här 216 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 är inte möjligt. 217 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Och om någon vet så är det jag. 218 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Kunskap från böcker. 219 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Jag måste säga att jag är lite besviken. 220 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 I vår familj, 221 00:25:20,760 --> 00:25:24,360 praxis har alltid varit mycket föredragen framför teori. 222 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Spara dig besväret? 223 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Har mina kollegor anställt dig? 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 De skulle göra vad som helst för att hindra mig från att göra min forskning. 225 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Men du. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Du måste vara galen tror jag skulle tillåta detta. 227 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Eller att tro dig. 228 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Galen. 229 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Många saker är galna. 230 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Förmodligen till och med de flesta. 231 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Varför ska jag vara ett undantag? 232 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Jag behöver din hjälp att fixa klockan. 233 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Vilken klocka? 234 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 Klockan som tillåter mig att hoppa genom tiden. 235 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Jag ska berätta igen, det är inte möjligt. 236 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Hon hoppar några timmar. 237 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Men jag kan inte resa tillbaka som mycket som man brukade kunna. 238 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Den var en gång kapabel till så mycket mer. 239 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Det är något väldigt viktigt jag måste göra i min tid. 240 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Hjälp mig. 241 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Behaga. 242 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 Jag behöver din hjälp. 243 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Jag kan inte göra det ensam. 244 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Jag skulle verkligen vilja hjälpa dig, men. 245 00:27:15,160 --> 00:27:20,160 Du kan bli en av de mest kända fysiker som mänskligheten någonsin har sett. 246 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Vem säger att det är vad jag ens vill? 247 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Vad vill du? 248 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Jag vill att du lämnar mitt hus just nu. 249 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Där är dörren. 250 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Ska jag fortfarande lämna huset? 251 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Hur många gånger var du tvungen vrida tillbaka klockan för att detta ska hända? 252 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Inte så ofta som man kan tro. 253 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Ja, självklart. 254 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Första ögonblicket du verkligen vill komma ut 255 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 av ett obehagligt samtal med en förment galen person 256 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 och nästa ögonblick du ligger i sängen med dem. 257 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Om jag inte trodde på vetenskapens obegränsade möjligheter 258 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 det verkar nästan som... 259 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Magi! 260 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Ja. 261 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hmm. 262 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Den här tiden har förlorat en del av sin magi. 263 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hmm. 264 00:28:28,600 --> 00:28:30,640 I denna tid, 265 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 alkemiska processer äger rum. 266 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Teknik skapar möjligheter 267 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 Jag kunde inte ens ha det föreställde för hundra år sedan. 268 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Det här är mirakel. 269 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Mirakel, förstår du? 270 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 Och ändå är människor blinda för denna magi. 271 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Förutom dig. 272 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Tydligen finns det i familjen. 273 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Om vi ​​lyckas fixa detta fickur. 274 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Vi kan forma världen som vi vill. 275 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Då skulle allt vara möjligt. 276 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Vi skulle kunna förhindra krig och stoppa orättvisor. 277 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Vi skulle kunna förändra världen. 278 00:29:23,840 --> 00:29:26,720 Vi kan visa människor att allt är möjligt. 279 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Allt. 280 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Whoa, whoa. 281 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Jag kan inte tro det. 282 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Den här galningen. 283 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Den här galningen. 284 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 Han slet ut dig ur ditt liv. 285 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 Det verkar som om det var igår när vi rånade diligensen. 286 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 Kusken blev förvånad över ditt slag. 287 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Och ärligt talat Pete, 288 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Jag blev också förvånad. 289 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Var lärde du dig det? 290 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Det finns fortfarande så mycket jag vill berätta för dig. 291 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 John. 292 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 jag känner... 293 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Din röst! 294 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Din röst bror. 295 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Jag kan fortfarande höra det. 296 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Det rasar som ett åskväder inom mig. 297 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 De sista orden du sa till mig innan du dog. 298 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Jag kan inte glömma dem. 299 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 Jag svor att jag skulle jaga dessa två jävlar 300 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 tills jorden var genomdränkta av deras blod. 301 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Jag ska sätta alla blodhundar av världen på dem. 302 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Jag ska jaga, jaga, jaga dem till det bittra slutet. 303 00:34:01,480 --> 00:34:02,640 Du vet. 304 00:34:02,720 --> 00:34:07,600 Jag ser fram emot det ögonblick då de knäböjer på marken framför mig. 305 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Gnäll och tigger efter deras eländiga, värdelösa liv. 306 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Jag glömde inte dina ord. 307 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Jag kommer att söka hämnd. 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,920 Jag kommer att vara där. 309 00:34:35,000 --> 00:34:36,960 Jag kommer att hålla mitt löfte. 310 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Du kan lita på mig. 311 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 KAPITEL TVÅ - ILSKA 312 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Jag var aldrig en hämndman. 313 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Jag har aldrig bett om mycket. 314 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 Jag var lojal 315 00:36:36,040 --> 00:36:36,880 ödmjuk 316 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 modig 317 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 och det enda som är bra, 318 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 att vara vacker i mitt liv, 319 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 togs ifrån mig. 320 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah! 321 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Vad gör jag här? 322 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 John. 323 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Så du hittade min gamla vän. 324 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Gammal vän. 325 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Killen ser ut som han håller på att dö. 326 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Dödligt sjuk. 327 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Något sånt? Ja! 328 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 Då måste vi hjälpa honom. 329 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 Det har jag redan 330 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 genom att föra honom hit till 1979. 331 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 På sin tid skulle han ha dött för länge sedan. 332 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Men han behöver medicinsk hjälp. 333 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Han behöver lite riktigt mat eller åtminstone en filt. 334 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Han kommer att få allt, lita på mig. 335 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Varför har du bundit honom? 336 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 För vår säkerhet, min älskade. 337 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Du har inte sett vad han kan. 338 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Den svaga killen? 339 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Hjälp mig. 340 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Hjälp mig. 341 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Hjälp mig. 342 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Hjälp mig. 343 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Du vill väl inte hjälpa honom? 344 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Hjälp är en mycket flexibel term. 345 00:41:35,840 --> 00:41:40,440 Bara naiva människor tror att du verkligen kan rädda andra. 346 00:41:41,360 --> 00:41:43,040 Så du hjälper honom inte? 347 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 På något sätt, ja. 348 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Eller tror du mig inte? 349 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Ja 350 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 självklart. 351 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Oj. 352 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Det var här det hände! 353 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Detta betyder... 354 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Du hittar honom inte här. 355 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Lägg in det, ensam vandrare. 356 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Kom igen, du måste lyda mig. 357 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Det ska du inte vara njuter, jäveln. 358 00:44:28,440 --> 00:44:30,400 Du ska vara det hjälper, som Janna skulle säga 359 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Din lilla räddare skulle gilla det 360 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 om vi alla vore en stor familj. 361 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Men för det måste du hjälpa mig. 362 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Jag vet inte hur man ska göra fixa denna eländiga klocka. 363 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Jag vet inte ens hur jag hamnade i denna jäkla tid. 364 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Jag tror dig. 365 00:44:59,360 --> 00:45:00,560 Ingen överlever min 366 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 "Sanningsmetod" med bara en antydan till lögn i kroppen. 367 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Din jävel. 368 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Du torterade mig 369 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 och det kommer jag inte ens ihåg. 370 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hmm. Det kommer att hända i framtiden. 371 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Nåväl nu är jag lugnad. 372 00:45:16,040 --> 00:45:18,000 Jag vet att du hatar mig, lille Pete. 373 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Jag skulle bli chockad om det var annorlunda. 374 00:45:20,560 --> 00:45:22,040 Men kom ihåg. 375 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Om vi ​​inte kan fixa den här klockan. 376 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 Vi är båda fångade i denna tid för alltid. 377 00:45:32,120 --> 00:45:34,320 Du kommer fortfarande inte att kunna spara 378 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 din lille, döda bror. 379 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Håll din smutsiga mun! Din jävel. 380 00:45:49,600 --> 00:45:51,560 Låt honom vara! 381 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Det här är fortfarande mitt hus. 382 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Allt OK? 383 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Gör det ont? 384 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Jag är van vid värre. 385 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Kan jag få dig något? 386 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Nej. 387 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Gå, snälla. 388 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Gå annars skadar han dig också. 389 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Lämna snälla. 390 00:46:41,880 --> 00:46:42,560 Ja. 391 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Gå. 392 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Jack. 393 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Jag är fysiker med dubbel doktorsexamen. 394 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 Hela dagen lång har jag att göra med män som tänker 395 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Jag är inte lämplig för forskning bara för att jag är kvinna. 396 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Och? 397 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Varför bryr du dig om andras åsikt? 398 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 Jag bryr mig inte om deras åsikt, men jag bryr mig om din. 399 00:47:57,280 --> 00:47:59,000 Och du tror att du kan 400 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 lugna mig med ljumma ursäkter om Pete. 401 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Vad gjorde han mot dig? 402 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Han gjorde ingenting. Han är en gammal vän. 403 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 En gammal vän som du hålla gisslan och tortera? 404 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Du förstår ingenting om min tid. 405 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 Vad vill du göra med honom? 406 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Jag har redan sagt det. 407 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Berätta sanningen. 408 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 Snälla, du kan lita på mig! 409 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Han 410 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Han måste dö. 411 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Måste han verkligen? 412 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Ja. 413 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Det finns inget annat sätt. 414 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Det är mycket du inte vet. 415 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 För du håller det från mig. 416 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Du skulle inte förstå. 417 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Prova mig bara. 418 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Min bror. 419 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Han var en fin person. 420 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 En människas själ. 421 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Han var annorlunda. 422 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 Han var godhjärtad och vänlig, 423 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 kanske lite naivt. 424 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Pete han, 425 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 han påminner mig om honom. 426 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Har du en bror? 427 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 På din tid? 428 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Jag hade en bror. 429 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 Förut 430 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 John dödade honom. 431 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 John? 432 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Den jäveln John är Petes bror. 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 Och det är därför han måste vara här. 434 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Vara där för vad? 435 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 Så du ska ge, liv för liv, 436 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 öga för öga, tand för tand, 437 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 hand för hand, fot för fot, märke för märke. 438 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Ja. Okej, du vill ha din hämnd. Okej. 439 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 Ta sedan hämnd på John. 440 00:50:24,560 --> 00:50:26,520 Men ta inte ut ditt hat mot Pete. 441 00:50:26,600 --> 00:50:28,080 Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra. 442 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Du behöver min hjälp. Du är beroende av mig. 443 00:50:34,720 --> 00:50:37,280 Den jäveln John tog det enda jag hade. 444 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Inget kommer att hända Pete. 445 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 Och det är ett villkor. 446 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Lova mig! 447 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Jag lovar. 448 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Det slutade fungera, eller hur? 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Vem är du och varför jagar du mig? 450 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Jag är en gammal vän, John. 451 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Jag heter Aiona. 452 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Kommer du ihåg? 453 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Och du jagar mig. 454 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Länge, länge nu. 455 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Vad händer med mig? 456 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Du går. 457 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Du andas. 458 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Du äter. 459 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Jag vet inte var jag är. 460 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Nej, jag vet var jag är, Jag vet inte när jag är. 461 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Är det viktigt? 462 00:52:23,320 --> 00:52:24,920 Det är viktigt för mig! 463 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Min bror Pete. 464 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Jag minns hans död, men hans grav är tom. 465 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Jag vet att Jack the Madman hade något med det att göra. 466 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Det fanns... 467 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...en kamp. 468 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 Och? 469 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Jag vet inte säkert. Det är precis mitt problem. 470 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Ni människor är konstiga varelser. 471 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Du vill alltid veta allt. 472 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Låt mig berätta en historia. 473 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Säg mig, är du hörselskadad? Jag har inte tid för sagor! 474 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Åh. 475 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Om du inte har tid längre eller musan att lyssna på berättelser, 476 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 du borde inte bli förvånad om ditt liv är höljt i mörker. 477 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah! 478 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 John, jag löste problemet. 479 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 Paradoxen försvinner när vi tillämpar en olinjär logik. 480 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Detta kommer att ändra alla våra beräkningar. 481 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Snart kommer vi att kunna resa genom tiden igen. 482 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 William Parker. 483 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Aiona! 484 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Komma tillbaka! 485 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Hur kommer det sig att det här såret aldrig slutar blöda? 486 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Fråga bara Jack. 487 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Äh! 488 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Oroa dig inte... 489 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...när han jobbar på sin klocka, 490 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 han kommer inte att märka något. 491 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 Han är besatt. 492 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack är lysande! 493 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Du är briljant. 494 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Bokkunskap. 495 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Jag har aldrig träffat en kvinna som du. 496 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Det finns inga sådana kvinnor i min tid. 497 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Ja, 498 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 dessa kvinnor finns i din tid också. 499 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Du ser dem bara inte. 500 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 aj! 501 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Ledsen. 502 00:55:28,760 --> 00:55:33,360 Jag känner bara att jag blir förbisedd ibland även i denna tid. 503 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Och det är det jag säger... 504 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...är mindre sant bara för att Jag säger det med kvinnlig röst. 505 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack också, han behöver mig men... 506 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...han ser mig inte. 507 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Jag ser dig. 508 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Jag ser detta magiska ljus lyser ner på dig. 509 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Och gnistrande i håret. 510 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Jag ser ditt kloka huvud. 511 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 Funderar över så många böcker, 512 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 och din... 513 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ... känsliga händer, som förstår så mycket om medicin... 514 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...och ta hand om mig så kärleksfullt. 515 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Mmm. 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Medan du viskade söta ingenting, jag fixade klockan. 517 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Din tid har kommit. 518 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Är det möjligt? 519 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 KAPITEL TRE - FÖRHANDLANDE 520 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Du är tillbaka, äntligen! 521 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Slutligen. 522 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Vilket intressant ord! 523 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Har du någonsin tänkt på det? 524 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Inga fler spel, tack! 525 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Vad synd. 526 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 jag har... 527 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...Jag hittade det här brevet, det är det från min far och det är daterat. 528 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Det här måste vara ett misstag. 529 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Är du redo för en berättelse nu? 530 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Slutligen! 531 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Ja. 532 00:57:57,120 --> 00:57:58,400 Hör, hör, 533 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 den allvarsamma John äntligen hittar lite tid över. 534 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Så min kära, lyssna noga. 535 00:58:12,000 --> 00:58:14,160 En gång i tiden levde en begåvad urmakare 536 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 och en lysande alkemist. 537 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 De var bästa vänner. 538 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Tillsammans tänkte de ut hur man fångar tid, 539 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 deras största fiende, med ett vanligt fickur. 540 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 På det sättet kunde de ändra tid som de vill. 541 00:58:32,240 --> 00:58:34,440 De gick i krig med sina förfäder, 542 00:58:34,520 --> 00:58:37,160 drack vin med sina ättlingar 543 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 och kunde samla in all framtid kunskap i sina kloka huvuden. 544 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Två klockor tillverkades, 545 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 men som det ofta händer med unga, ivriga män, 546 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 de första meningsskiljaktigheterna uppstod snart. 547 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Var och en av dem ville bara ha två klockor för sig själva. 548 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Deras sinnen blev snart förvirrade av de många hopp i tiden, 549 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 hittade ingen lösning och så en bitter tvist utbröt. 550 00:59:04,680 --> 00:59:08,560 Urmakaren dödade alkemisten i ett slagsmål 551 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 och gav fickan vaktar till sina två söner. 552 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 jag förstår inte. 553 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Du kan inte förstå. 554 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Det är inte det det handlar om. 555 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Att leka med tiden har konsekvenser John. 556 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 Människor är vana vid linjär tid. 557 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Ditt sinne är inte redo att falla ur tiden ännu. 558 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Vet du var min bror är? 559 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Ja. 560 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Berätta för mig. 561 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Nej. 562 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, berätta för mig. 563 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Jag ska ge dig allt du vill, pengar! Vill du ha pengar? 564 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Det finns bara en sak du kan ge mig, 565 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 men det har inget materiellt värde. 566 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Allt du vill. 567 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Ge mig den andra klockan som Jack the Madman tog. 568 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 Fickuret? 569 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Ja. 570 01:00:20,080 --> 01:00:22,080 Men vad vill du med det där fickuret? 571 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Du som kan hoppa runt så fritt i världarna. 572 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Mina önskemål är min egen sak. 573 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 Okej. 574 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Ge mig fickuret. 575 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Jag ska ta det till dig, och hjälp mig nu! 576 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 Det har jag faktiskt redan hjälpte dig mer än tillräckligt. 577 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Jag vet inte vad som kommer att hända. 578 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 Berättelsen kan utvecklas i en oändligt antal riktningar. 579 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Tyvärr kan jag inte påverka det. 580 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Är du redo? 581 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Ja. 582 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Blunda. 583 01:01:38,680 --> 01:01:40,120 Pete! 584 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 John! 585 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 John hjälp mig! 586 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Fly! 587 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete! 588 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete! 589 01:02:06,000 --> 01:02:06,960 John! 590 01:02:07,040 --> 01:02:08,000 Pete! 591 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 John! 592 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 Vad menar du, hans tid är ute? 593 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Det lovade du mig ingenting kommer att hända honom. 594 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Hur ofta jag var tvungen att vända tillbaka tiden för att förhindra din kärlek. 595 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Vad gjorde du? 596 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Du usel, ljugande, smutsig... 597 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 Nej. 598 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Inte nu. 599 01:03:15,680 --> 01:03:17,160 Pojken kommer att dö. 600 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 På ett eller annat sätt. 601 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Vill du spara en person eller många personer? 602 01:03:23,240 --> 01:03:25,320 Om du vill ha det du önskar, 603 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 du måste spela enligt mina regler. 604 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Jag är ledsen. 605 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pete. 606 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Jag måste hjälpa honom. 607 01:04:07,720 --> 01:04:09,120 Ha tålamod! 608 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Patient? 609 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Hur kan jag ha tålamod efter det jag just såg? 610 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Det är snart dags. 611 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Det är inte i mina händer. 612 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 Ha tro. 613 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Lita på dig? 614 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Du behöver inte lita på mig. Ha bara tro. 615 01:04:30,960 --> 01:04:34,760 Jag skulle kunna tänka mig något fint vi kunde göra för att fördriva tiden. 616 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 John. 617 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 Folk säger att jag bara är en illusion. 618 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 Vill du inte det övertyga dig själv om något annat? 619 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Jag måste fixa klockan. 620 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 Det är Petes klocka. 621 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Du ville hjälpa mig, eller hur? 622 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Jag måste gå. 623 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Hur länge har vi varit här? 624 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Några år. 625 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 I ditt sätt att tänka. 626 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Hur är det möjligt? 627 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 Försök inte förstå, bara tro. 628 01:05:25,400 --> 01:05:26,360 Farväl. 629 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 Aiona vänta. 630 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Ge mig ett sista tips snälla. 631 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Du har fixat den här klockan så många gånger. 632 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Även om du inte kommer ihåg. 633 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Ha bara tro. 634 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 Paradoxen försvinner när vi använder icke-linjär logik. 635 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Detta ändrar alla våra beräkningar. 636 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 En icke-linjär logik. 637 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Icke-linjär. 638 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 Det är vinter. 639 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Det har pågått alldeles för länge. 640 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pete. 641 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 Vilken märklig tid hamnade du vid? 642 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 John. 643 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pete. 644 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Hej Johnny. 645 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Ville du överraska oss? 646 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Vi slog dig till det. 647 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Lämna över ditt vapen. 648 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Annars kommer han att vara död långt innan man kan säga paradox. 649 01:08:40,120 --> 01:08:44,000 Min klocka var klar lagom för mig... 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,640 ...att upptäcka, på min första resan till det förflutna, 651 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 att du inte längre är i din tid. 652 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Vi hade inget annat val än att vänta. 653 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Du väntade? 654 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hmm. 655 01:08:58,840 --> 01:09:02,320 Lyckligtvis passerade lille Pete tiden genom att upprepade gånger skicka 656 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 hans ynkliga rop på hjälp igenom rum-tidskontinuumet. 657 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Det finns mycket du kan göra med dessa klockor. 658 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 Du kan resa framåt, hoppa bakåt. 659 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Att uppleva saker om och om igen. 660 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Men det finns en sak du inte kan göra. 661 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Överlista döden. 662 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Så han är död? 663 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 Något sådant. 664 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Men tillräckligt levande för att känna detta 665 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Stanna kvar, annars känner du likadant! 666 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Hör du mig? 667 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Kom igen. 668 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 KAPITEL FYRA - DEPRESSION 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Kom igen. 670 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pete. 671 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Jag trodde det var en dröm. 672 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Jag trodde att du bara var en galen mardröm. 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Galen mardröm. 674 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Ingen har kallat mig så på länge. 675 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Vad gjorde du med min bror? 676 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Medan du gnällde för det senaste århundradet... 677 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...Jag räddade honom. 678 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Du räddade honom inte, du sköt honom. 679 01:10:49,920 --> 01:10:54,480 Nedskjuten, skjuten och förd här, så på sätt och vis frälst. 680 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 Du är sjuk. 681 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Nu kom jag ihåg. 682 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Det har pågått för länge. 683 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Du har alltid överdrivit det! 684 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Överdriven? 685 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Du dödade min bror först. 686 01:11:13,360 --> 01:11:15,480 Var inte en killjoy nu, Johnny Boy. 687 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Du har inte sett vad Jag ska göra med honom ännu. 688 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 Jack tack. 689 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 690 01:11:23,200 --> 01:11:24,280 Vilket monster jag är! 691 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 Jag har helt glömt att presentera dig: 692 01:11:26,440 --> 01:11:28,280 Janna, mitt fina barnbarn. 693 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 John Parker, son till en tik som dödade min bror. 694 01:11:30,520 --> 01:11:32,720 John Parker, son till en tik som dödade min bror. 695 01:11:32,800 --> 01:11:34,720 Janna mitt fina barnbarn. 696 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 Så nu känner ni varandra. 697 01:11:38,360 --> 01:11:40,640 Ah. Förresten, utan Janna... 698 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ...det skulle jag inte ha varit kunna reparera klockan. 699 01:11:43,680 --> 01:11:45,520 Tack igen. 700 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Hur gjorde du det? 701 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Den var inte trasig. 702 01:11:50,600 --> 01:11:52,440 Det går inte att bryta alls. 703 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Det vet man bara när du förstår dess väsen. 704 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 Jag kom ihåg och... 705 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ... precis klev ur linjäriteten. 706 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 Ser du Janna? 707 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 Det här är männen från min tid. 708 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Den här mannen förstår fortfarande magi. 709 01:12:09,280 --> 01:12:10,280 Ah. 710 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Nog pratat. 711 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Um. 712 01:12:14,320 --> 01:12:15,840 Nu till den stora finalen. 713 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Om man ens kan kalla det så. 714 01:12:18,400 --> 01:12:19,360 Hmm. 715 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 När det upprepar sig för alltid. 716 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Du kan inte vara seriös? 717 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 John. 718 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Det här är för dig. 719 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Det räcker! 720 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 Det skulle du inte göra du är jättebra... 721 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pete. 722 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Låt oss gå hem. 723 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Hej, Pete. 724 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Hålla fast. 725 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Det kommer att bli okej. 726 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Andas. Pete. 727 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Vi är hemma igen. 728 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Låt oss avsluta det en gång för alla. 729 01:14:34,360 --> 01:14:35,560 Just nu. 730 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 I denna tid. 731 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Det har varit en lång resa Jack. 732 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 Och om det är en sak Jag har lärt mig av det här... 733 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...Det är den tiden är värdefull. 734 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Oavsett om vi förstår det eller inte. 735 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Oavsett om det är en illusion eller inte. 736 01:14:49,160 --> 01:14:51,080 Vi har bara detta ena liv. 737 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 Och det vill jag inte ta bort från dig, min gamle vän. 738 01:14:54,560 --> 01:14:55,800 Åh, Johnny. 739 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 Jag visste inte där var en poetisk sida för dig. 740 01:14:59,640 --> 01:15:01,120 Om jag hade märkt detta tidigare, 741 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 vi skulle ha träffats här mycket tidigare för att chatta. 742 01:15:04,600 --> 01:15:06,280 Håna mig allt du vill. 743 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Detta är mitt fridsoffer under ett villkor. 744 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Ge mig mitt fickur. 745 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Ditt fickur. 746 01:15:18,840 --> 01:15:20,480 Det var aldrig ditt fickur. 747 01:15:20,560 --> 01:15:22,360 Inte ens din fars. 748 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Din far stal den från min far. 749 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Det visste jag inte. 750 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Det hjälper oss inte, det är det århundraden för sent för fred. 751 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Det är aldrig för sent. 752 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Det finns två sorters män: 753 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 De som pratar och inte kan sluta för att de är rädda. 754 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Och de med laddade revolvrar. 755 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Var inte en besvikelse i dina sista andetag. 756 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Äh! 757 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Äh! 758 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah! 759 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 Snälla låt mig leva. 760 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Behaga. 761 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 Snälla låt mig leva! 762 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradox! 763 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pete. 764 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pete. 765 01:18:50,480 --> 01:18:52,440 Hej, nej, nej, nej. 766 01:18:52,520 --> 01:18:53,600 Hej, hej. 767 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 Vi går bara tillbaka i tiden. Jag vet hur man gör det nu. 768 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Allt kommer att bli bra. 769 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 John. 770 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 Det är okej. 771 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Ingen tid i världen kan få honom tillbaka. 772 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Låt honom gå! 773 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 KAPITEL FEM - ACCEPT 774 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Farväl, lillebror! 775 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Det var rätt beslut, John. 776 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Varför hjälpte du mig? 777 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 Människor är inte redo för tidlöshetens kaos. 778 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Det gjorde Jack galen. 779 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 Och du gick nästan samma öde till mötes. 780 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 SLUTET 781 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Våra partners och supportrar 782 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Med vänligt stöd från 783 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Finansieras av delstaten Niederösterreich